日本版「怪物」第5話とオリジナル韓国版「怪物」の第7話を見てみた、姉です。
WOWOW 連続ドラマW「怪物」 (全10話)は、第1話のみならず第2話まで無料配信中（YouTubeでまるごと無料配信中）。
そしてWOWOWではオリジナル韓国版（以下、韓国版とします）の全16話を見ることができる(9月30日まで、要加入)。
ということで、日本版の第5話は韓国版と比べてどんな感じになるのか楽しみにしていた。
日本版の第5話のあらすじはWOWOWさんのHPから引用させていただきます。
「お父さん、出して」――突然、届いた美緒からのメールは一体、何を意味するのか。美緒が姿を消した夜の出来事が富樫の脳裏によみがえり、失踪事件の真相が明らかになる。「必ずあいつを捕まえなくちゃいけない」。富樫もまた“怪物”になることを決意する。一方で、真人もまた、美緒のメールに隠された真実にたどり着き、富樫を問いただす。そんな中、ついに“怪物”が動き出す！
WOWOW ドラマW「怪物」より
日本版の主役2人は安田顕さん演じる富樫浩之、水上恒司さん演じる八代真人。
韓国版では富樫＝ドンシク（シン・ハギュンさん）、八代＝ジュウォン（ヨ・ジングさん）。
以下それぞれを富樫・八代、ドンシク・ジュウォンとします。
内容に関してはあまり詳しく書きませんが、日本版と韓国版のちょっとした違いや、今回は少しネタバレを含む感想を書きます。
まず最初に、日本版は全10話、韓国版は全16話と6話韓国版の方が長いので、韓国版の第4話「泣く」（1時間1分）、第5話「だまされる」（1時間4分）、第6話「だます」（1時間3分）の3話分、計188分を日本版は先週の第4話で49分に内容をギュッと凝縮している感じなので、日本版の第5話は韓国版の第7話「釣る」がほぼ同じ内容となる。※韓国版にはエピソードタイトルがあります。
そして第5話の日本版は49分で韓国版の第7話は1時間15分と韓国版の方が26分長い。
時間の長さが違うので当たり前だけれど、韓国版のほうが全体的に細かい人物像や状況まで描かれている。細かい部分はさておき、気になった部分について少し書きます。
以下、少しネタバレ含みます。
日本版も韓国版も最初に3年前に以前にいた部署でパートナーを死なせてしまった話があるのだけれど、
富樫は証拠がない状態で「俺達で捕まえて口を割らせるしかないだろ」といって勝手にパートナーの制止を振り切り強引に2人で捕まえようとしてパートナーは犯人に襲われて殉職してしまう。つまり富樫の勝手な行動でパートナーを死なせてしまう。
これが韓国版では、ドンシクが証拠もなく勝手な行動をしようとするパートナーを制止するも、「確実な証拠を僕達が作ったら？違法でもいい何としてでも捕まえます。それが無理なら、殺します。」といって、すきをみて1人で犯人を追跡して返り討ちにあって殉職してしまう。こちらはドンシクがパートナーの勝手な行動を制止できなかったことで死なせてしまう。
これは立場が全く逆なのでちょっとびっくりした。そしてこのパートナーの言葉が、ドンシクが切断された指を見つけたときに警察に連絡せず、自ら被害者宅そばの目に付く場所に指を並べて置いた大きな理由の1つになっているので、個人的には韓国版の設定のほうがしっくりくる。
そして富樫とドンシクが隠していた行方不明の女性のスマホから父親にメールを送るシーンで気になったのは、富樫はスマホのロックを解除するシーンがないけれど、ドンシクは以前どうやって本人が解除していたのかを思い出してロックを解除するシーンがちゃんとあること。ただその後、他の人が隠していたスマホをみつけてメールを送るときにロック解除をどうやってしたのかまでは韓国版でも出てこない。
犯人が捕まるシーンで日本版は「死体遺棄の容疑で現行犯逮捕」で、富樫と犯人は大きな声で狂ったように笑い合うが、韓国版は「拉致および監禁等の容疑で逮捕」で、2人が笑い合うシーンは全く無い。
韓国版の犯人は殺害する前に「小娘が派手な爪をしやがって」と言ったり、手錠をかけられる前に「チクショウ」と言ったりするけれど、日本版ではそれらはない。
この犯人役を演じる日本版では小手伸也さん、韓国版ではイ・ギュフェさんは、普段は気弱な感じでとても優しく吃音があるのだけれど、殺害するときや1人でいるときなどは吃音がなくなり、顔つきや目つき、身のこなし方も変わって…という豹変ぶりを2人とも見事に演じられていて見応えがある。
これまで見てきて、日本版の富樫はちょっと強引さが目立ち、八代はあんまり話さない印象。
韓国版のドンシクはクレバーで物腰が柔らかい、ジュウォンはよく話すし感情的になりやすい印象。
これから先の展開でまた変わってくるのだと思うけれど…
というわけで、日本版第5話、韓国版第7話は犯人が逮捕されるという今までの伏線を回収する回なので、当然見ていて面白い。正直なところ犯人が捕まるまでがけっこう長かった気がする。ただ、これでまだ半分。連続殺人事件のすべてを同じ犯人が起こしたわけではないのだろうから、これから先の展開が楽しみ。
今回は少しネタバレになってしまったけれど、このくらいにしておきます。
次週は逮捕された犯人の供述が聞けそうなので、どんな感じになるのか楽しみ。
日本版「怪物」第1話・第2話まるごと無料配信中です。2025年8月4日現在。
